Swarmed with doubts about his family’s Hinduism, Rahil Patel, a respected Swami priest in London, thumbed through a children’s Bible in a bookstore